ظاهرة التورية بين اللغتين العربية و التاملية – دراسة لسانية

الملخص

 إن التورية هي فعلاً مفهوم في علم البلاغة واللغة، ويُعرف بأنها ما يكون للكلمة أو العبارة معانٍ متعددة. وأنها أنيذكر المتكلم لفظا مفردا له معنيان ؛أحدهما قريب غيرمقصود ودلالة اللفظ عليه ظاهرة، والآخر بعيد مقصود،ودلالة اللفظ عليه خفية. وتعد التورية من أروع الفنونالبلاغية. ويتم تطبيقها على نطاق واسع في الكتابةوالخطاب والمسرح وغيرها من المناسبات. وبعض العلماء قد يستخدمون التورية أثناء التحدث لإثراء لغتهم وتعبيرهم بشكل أكثر إيحاءً وتنوعًا. ومن المعروف أن التورية موجودة في جميع اللغات، ويتم أيضًا استخدام اللغتين العربية والتاميلية بشكل متكرر. ومن الجدير بالذكر أنها شائعة الاستخدام في المجتمعات التي تتحدث هاتين اللغتينالعربية والتاملية. ومن المعروف أن اللغة العربية والتاميلية تنتميان إلى أسر لغوية مختلفة. وإن اللغة العربية تنتمي إلى فصيلة اللغات السامية، بينما اللغة التاميلية تنتمي إلى فصيلة اللغات الدرافيدية. وبناء على ذالك، أن لكل لغة منهاتين اللغتين نظاما خاصا باستخدام التورية وتركيبها،كما أن هناك عدة من  أوجه التشابه والتناحرفي ظاهرةالتورية بين اللغتين المذكورتين. ولذا هذه الدراسة تركز علىدراسة ظاهرة التورية بين العربية والتاملية. ومما يجدربالذكر هنا أن معرفية ظاهرة التورية في اللغتين تقود إلىترجمة صحيحة، وكما أنها تساعد على التخلص من العيوبوالأخطاء اللغوية في هاتين اللغتين. ومن أهداف الدراسةهي توضيح نظام التورية في اللغتين العربية والتامليةوالكشف عن أوجه التشابه والتناحر بين ظاهرة التورية فيهاتين اللغتين. وكما يعتمد الباحثان على المنهج الوصفيالتحليلي والمقارن ومعتمدا فيها على الكتب والرسائلالعلمية والمجلات والصحف كمعلومات ثانوية. حيث يحللالباحثان عن ظاهرة التورية بين اللغتين العربية والتاملية.